1 00:00:17,685 --> 00:00:20,479 Vi er her for å snakke. Gjør du et trekk mot Eamon? 2 00:00:20,521 --> 00:00:22,601 Selvfølgelig ikke. Jeg vet ikke noe om denne dritten. 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,194 Eamon Sweeney skal ikke røres. 4 00:00:27,236 --> 00:00:28,529 Eller noen i mannskapet mitt. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,030 Går vi etter Gotti? 6 00:00:30,072 --> 00:00:32,783 Nei. Jeg har en bedre måte for å få den jævelen tilbake. 7 00:00:32,825 --> 00:00:36,036 Han har ikke lov til å selge narkotika, så det gjør vi. 8 00:00:36,078 --> 00:00:37,329 Vel, rett på. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,460 Vennen din Leon er død. Det viser seg at Charlie Bricks var 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,020 i lommen til Gotti hele tiden. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,546 Dette er datteren til Tadhg McKenna. 12 00:00:45,588 --> 00:00:47,149 Hun er oppringt for øyeblikket Bridget Walsh fordi 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,773 av Interpol-ordren for bombingene 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,634 av London Tube. Det jeg gjorde var ikke det 15 00:00:50,676 --> 00:00:52,803 bare for Irland. Det var for deg. 16 00:00:52,845 --> 00:00:55,055 Mitt mål er den britiske operativen. 17 00:00:55,097 --> 00:00:56,265 Oberst Gerald Markham. 18 00:00:58,350 --> 00:00:59,536 Mannen som drepte foreldrene dine. 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,187 Vi skal sprenge denne jævelen 20 00:01:01,228 --> 00:01:03,189 - i filler. – En bilbombe? 21 00:01:03,230 --> 00:01:05,232 Så det vil være sivile tap. 22 00:01:05,274 --> 00:01:06,525 Dette er en krig, Bridget. 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,487 Eller har du glemt det? 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Du har vært ganske ubrukelig. 25 00:01:11,572 --> 00:01:12,758 Betyr dette at jeg får sparken? 26 00:01:12,782 --> 00:01:14,092 Det betyr at du kommer til å bære en wire. 27 00:01:14,116 --> 00:01:15,826 Hvem er hans mest betrodde mann? 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,162 Kast opp mellom Eddie Breen og Dukey Sullivan. 29 00:01:18,204 --> 00:01:20,289 Halvdårlig kobberbit. 30 00:01:20,331 --> 00:01:21,624 Dukey er ingen stor fan 31 00:01:21,664 --> 00:01:22,958 av guttene i blått. 32 00:01:23,000 --> 00:01:24,877 Du fikk vind Eddie var skal bli grepet, 33 00:01:24,919 --> 00:01:26,378 du trodde ikke jeg ville vite det? 34 00:01:26,420 --> 00:01:27,606 Hva har du gjort som Breen vet om? 35 00:01:27,630 --> 00:01:29,215 Du kan spørre ham selv. 36 00:01:29,256 --> 00:01:31,336 Se, problemet er nå, Glenn, jeg kan ikke stole på deg. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,219 Ikke jeg heller. 38 00:01:34,595 --> 00:01:35,595 Din jævla fitte. 39 00:01:37,848 --> 00:01:39,934 Så vi får dette slaget. 40 00:01:39,975 --> 00:01:41,894 – Og hva er så planen? – Vi begynner å selge. 41 00:01:43,187 --> 00:01:44,729 Tilbyr du oss en jobb? 42 00:01:44,771 --> 00:01:46,208 Vel, jeg tilbyr dere gutter en fremtid. 43 00:01:46,232 --> 00:01:49,109 Min forsyning. Gatene dine. Femti-femti. 44 00:01:49,151 --> 00:01:51,253 Hei, vi selger aldri for den dago jævelen, ikke sant? 45 00:01:51,277 --> 00:01:52,446 Selvfølgelig, det gjør vi ikke. 46 00:01:54,156 --> 00:01:55,491 De kommer tilbake. 47 00:02:34,363 --> 00:02:37,324 Hei! Her er han! 48 00:02:39,743 --> 00:02:42,204 Hei, alle sammen! Det er kongen av Hell's Kitchen her! 49 00:02:42,246 --> 00:02:43,873 Jimmy, det er på tide. 50 00:02:43,914 --> 00:02:45,433 Nei, det er ikke linjetid, ok? 51 00:02:45,457 --> 00:02:46,893 - Det er på tide! - Ta det med ro, 52 00:02:46,917 --> 00:02:49,795 greit? Hei, Sean, her. 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,940 - Jeg elsker deg, Jimmy. - Jeg elsker deg også. 54 00:02:51,964 --> 00:02:54,216 - Vil du ha et skudd? - Selvfølgelig gjør jeg det. 55 00:02:54,258 --> 00:02:55,978 - Tre skudd, Ray. - Ja, kommer med en gang. 56 00:02:56,010 --> 00:02:57,344 - Kom igjen! - Hei, jeg har deg. 57 00:02:57,386 --> 00:02:58,470 Tre skudd. 58 00:03:02,016 --> 00:03:03,475 Er dette for meg? 59 00:03:03,517 --> 00:03:05,477 Gjør du dette for meg? Du er for god! 60 00:03:08,230 --> 00:03:11,066 Hei, ikke bruk alt på en gang, ok? 61 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Jeg elsker deg. 62 00:03:22,453 --> 00:03:23,996 Jeg elsker deg. 63 00:03:24,872 --> 00:03:26,957 Hei, Jimmy, business er bra, 64 00:03:26,999 --> 00:03:28,876 men vi begynner å gå tom. 65 00:03:28,918 --> 00:03:30,753 Ja, jeg må snakke til Nelson snart igjen. 66 00:03:30,794 --> 00:03:33,005 De dominikanerne tar oss hva faen vi vil. 67 00:03:33,047 --> 00:03:34,548 Slàinte. 68 00:03:34,590 --> 00:03:36,341 Hei, i så fall vil du ha en støt? 69 00:03:36,383 --> 00:03:37,635 Jeg har det bra. 70 00:03:39,428 --> 00:03:40,804 Hei. 71 00:03:40,846 --> 00:03:42,166 Fortsett med det gode arbeidet. Greit? 72 00:03:43,349 --> 00:03:45,351 Ray, for dine problemer. 73 00:03:45,392 --> 00:03:46,769 Velsigne deg, Jimmy. 74 00:03:48,312 --> 00:03:49,980 Mine runder er unnagjort. 75 00:03:50,022 --> 00:03:53,317 Jeg kan endelig... slappe av. 76 00:03:53,359 --> 00:03:55,069 Som du fortjener. 77 00:03:56,111 --> 00:03:57,947 Jeg har aldri sett guttene så glade. 78 00:03:57,988 --> 00:03:59,239 Det er det de fortjener. 79 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 Det er ekte penger i lommene deres. 80 00:04:01,200 --> 00:04:03,535 Ja. Det gjorde du. 81 00:04:04,495 --> 00:04:07,706 Det er hyggelig å se noen vær god mot dem, for en gangs skyld. 82 00:04:07,748 --> 00:04:10,334 Nå. Hva skal jeg kjøpe til deg? 83 00:04:10,376 --> 00:04:12,461 Med dette? 84 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 Hva vil du? En ny kjole? 85 00:04:14,964 --> 00:04:16,589 Liker du ikke det jeg har på meg? 86 00:04:16,632 --> 00:04:18,634 Nei, nei, nei, jeg liker det godt. 87 00:04:18,676 --> 00:04:20,928 Jeg mener bare flere kjoler. 88 00:04:20,970 --> 00:04:23,597 Jeg trodde du likte meg med mindre klær på. 89 00:04:23,639 --> 00:04:25,891 Nei, jeg trenger ikke ting. 90 00:04:25,933 --> 00:04:27,893 Kom igjen, alle trenger noe. 91 00:04:27,935 --> 00:04:29,561 Hva trenger du? Og ikke gjør meg lei meg 92 00:04:29,603 --> 00:04:31,230 Jeg spurte nettopp det. 93 00:04:31,271 --> 00:04:33,232 Kan du gi meg sjelefred? 94 00:04:33,273 --> 00:04:34,858 Gi meg det. 95 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 Jeg kunne. 96 00:04:36,485 --> 00:04:38,737 Hvis du bare slipper meg inn der. 97 00:04:38,779 --> 00:04:40,906 Nei, seksuelle tjenester, det går helt fint. 98 00:04:43,826 --> 00:04:45,786 Hei, her er gutten vår. 99 00:04:45,828 --> 00:04:47,871 Jim! Jimmy. 100 00:04:47,913 --> 00:04:49,057 Husk hva jeg fortalte deg, ikke sant? 101 00:04:49,081 --> 00:04:50,517 - Ja. - Det kommer til å bli flott, Jimmy! 102 00:04:50,541 --> 00:04:53,002 Det er Rad Tad. Dette er fyren Jeg fortalte deg om. 103 00:04:53,043 --> 00:04:54,712 - Tad Guggenheim. - Hei. 104 00:04:54,753 --> 00:04:56,422 Hørt mye om deg. 105 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 Hørt at du kan, få litt god dritt. 106 00:05:01,176 --> 00:05:03,721 Ja, så jeg, jeg trodde det kanskje vi kunne gjøre forretninger. 107 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 Du vet, du og meg. 108 00:05:05,848 --> 00:05:06,974 Hva vil du? 109 00:05:08,517 --> 00:05:10,019 Vel, hva synes du? 110 00:05:10,060 --> 00:05:11,353 De gode tingene, vet du. 111 00:05:11,395 --> 00:05:14,064 Rene greier. Mye av det. 112 00:05:14,106 --> 00:05:16,233 Hvor i helvete møttes dere? 113 00:05:16,275 --> 00:05:17,943 Bare på fester og sånt. 114 00:05:17,985 --> 00:05:19,629 Han kjøpte et par poser av meg her og der. 115 00:05:19,653 --> 00:05:21,155 Men han er en god kunde, Jimmy. 116 00:05:21,196 --> 00:05:22,614 Jeg har for helvete rett. 117 00:05:22,656 --> 00:05:24,700 Og det er jeg i ferd med å bli din beste kunde, ja? 118 00:05:24,742 --> 00:05:26,535 For jeg vil kjøpe mye, 119 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 fordi jeg kjenner folk rikere enn du noen gang kunne forestille deg. 120 00:05:30,581 --> 00:05:33,167 Som millionærer og milliardærer. 121 00:05:34,126 --> 00:05:35,395 Og jeg skal bli din mellommann. 122 00:05:35,419 --> 00:05:36,730 Greit, ok, bare roe deg ned, 123 00:05:36,754 --> 00:05:38,505 Tad. 124 00:05:38,547 --> 00:05:40,883 Ta deg en drink eller noe, og ja, vi snakkes. 125 00:05:40,924 --> 00:05:42,134 Seinere. 126 00:05:42,176 --> 00:05:44,053 Ja, vi snakkes. La oss ta en øl. 127 00:05:47,473 --> 00:05:49,516 For en drittsekk. 128 00:05:51,018 --> 00:05:52,478 Gratulerer. 129 00:07:25,237 --> 00:07:26,738 Ja, stefaren min 130 00:07:26,780 --> 00:07:28,031 er en Guggenheim, 131 00:07:28,073 --> 00:07:30,075 totalt jævla drittsekk. 132 00:07:30,117 --> 00:07:32,703 Tanken på at han sviner mamma gjør meg syk. 133 00:07:32,744 --> 00:07:35,372 Men fyren er en degenerert, 134 00:07:35,414 --> 00:07:38,292 du vet, og det samme er alle vennene hans. 135 00:07:38,332 --> 00:07:39,960 Degenererer? 136 00:07:40,002 --> 00:07:42,004 Vel, du burde ha meg til middag en gang. 137 00:07:44,506 --> 00:07:46,133 Ja, se, poenget er 138 00:07:46,175 --> 00:07:50,262 at vennene hans elsker cola, 139 00:07:50,304 --> 00:07:52,389 og de er alltid ute etter å kjøpe. 140 00:07:52,431 --> 00:07:55,058 Og vennene mine fra Yale også. 141 00:07:55,100 --> 00:07:56,643 Gikk du til Yale? 142 00:07:56,685 --> 00:07:58,395 Jeg sa jo at han var smart. 143 00:07:59,479 --> 00:08:02,566 Ja. I noen måneder, og så dro jeg. 144 00:08:02,608 --> 00:08:04,735 Ja, jeg ble kastet ut. 145 00:08:04,776 --> 00:08:06,695 jeg var... 146 00:08:06,737 --> 00:08:08,381 Jeg knullet denne dama som fortsatt gikk på videregående. 147 00:08:08,405 --> 00:08:10,449 Ja, jeg er ikke interessert i livshistorien din. 148 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Hvor mye vil du ha? 149 00:08:14,119 --> 00:08:16,788 Vel, siden dette er min første tur, 150 00:08:18,332 --> 00:08:19,412 hvorfor begynner vi ikke i det små? 151 00:08:21,752 --> 00:08:22,752 Ti kilo? 152 00:08:25,714 --> 00:08:27,692 Mickey, du kjenner deg igjen denne fyren fra Bellevue, kanskje? 153 00:08:27,716 --> 00:08:29,468 Hei. Bra jobbet. 154 00:08:29,509 --> 00:08:31,136 Du ga oss en jævla tilbakestående. 155 00:08:31,178 --> 00:08:32,638 Hei, drittsekk, du vet ikke 156 00:08:32,679 --> 00:08:33,990 hva faen snakker du om. 157 00:08:34,014 --> 00:08:37,392 Ja, ja, ja, det gjør jeg. 158 00:08:37,433 --> 00:08:39,727 Se, jeg har gjort min research. 159 00:08:39,770 --> 00:08:41,647 Se, min idé... 160 00:08:41,688 --> 00:08:43,982 er å gi mine rike jævla venner 161 00:08:44,024 --> 00:08:45,817 en jævla luksusopplevelse. 162 00:08:45,859 --> 00:08:47,819 Som dritt som ikke er kuttet med noe. 163 00:08:47,861 --> 00:08:49,196 Ren cola. 164 00:08:50,697 --> 00:08:53,325 Du forstår at som en generell regel, 165 00:08:53,367 --> 00:08:55,244 cola blir kuttet opp på hvert distribusjonsstadium. 166 00:08:55,285 --> 00:08:57,412 Det er slik du tjener penger. 167 00:08:57,454 --> 00:08:59,915 Nei. Nei, nei, nei, ingenting av dette babypuddershit for meg. 168 00:09:01,500 --> 00:09:03,502 Og jeg vil kreve en premiumpris. 169 00:09:03,543 --> 00:09:05,303 Hvor mye tror du vil ti nøkler koste deg? 170 00:09:06,922 --> 00:09:08,632 Jeg har ingen anelse. 171 00:09:08,674 --> 00:09:10,092 To millioner dollar. 172 00:09:10,133 --> 00:09:12,844 Seriøst? 173 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Få ham ut herfra! 174 00:09:14,096 --> 00:09:15,931 Vent, nei, jeg tror han kan gå for det. 175 00:09:15,973 --> 00:09:17,849 Tad, fortell ham at du kan få de jævla pengene. 176 00:09:17,891 --> 00:09:20,227 - Vel, to millioner dollar. - Kom igjen, nok, 177 00:09:20,269 --> 00:09:21,704 det er ingen vei på denne jævla jorden 178 00:09:21,728 --> 00:09:23,563 Jeg gir deg ti nøkler av hva som helst. 179 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 Nå vil du ha cola? 180 00:09:25,482 --> 00:09:28,235 En nøkkel, 100 tusen. 181 00:09:28,277 --> 00:09:29,611 Greit, stort skudd? 182 00:09:29,653 --> 00:09:31,363 Hundre tusen? 183 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 - Ok. - Hva? 184 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 Du kommer til å spørre stefaren din for en sjekk? 185 00:09:37,369 --> 00:09:40,497 Jeg kan få det, ikke noe problem. 186 00:09:40,539 --> 00:09:42,457 Mikke, Mikke, kom igjen. 187 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 Nå, ikke knull med meg. 188 00:09:44,835 --> 00:09:46,670 Kan du få sånne penger? 189 00:09:46,712 --> 00:09:47,712 Ja. 190 00:09:48,880 --> 00:09:50,674 Ja. Ikke noe problem. 191 00:09:50,716 --> 00:09:53,385 Ok? Jeg tar kontakt. 192 00:10:09,735 --> 00:10:11,236 Hvordan har du det, Glenn? 193 00:10:12,779 --> 00:10:13,864 Fin. 194 00:10:13,905 --> 00:10:15,907 Tre brukne ribbein er grovt. 195 00:10:15,949 --> 00:10:18,201 Jeg brakk en en gang som barn, falt av sykkelen min. 196 00:10:18,243 --> 00:10:19,723 Hadde vanskelig for å puste i flere måneder. 197 00:10:22,205 --> 00:10:23,874 Overfladiske brudd. 198 00:10:26,209 --> 00:10:28,211 Jeg er klar til å gå tilbake på jobb. 199 00:10:28,253 --> 00:10:29,463 Fullfør det vi startet. 200 00:10:30,839 --> 00:10:32,174 La meg snakke rett ut. 201 00:10:32,215 --> 00:10:34,885 Det jeg trenger er kompetent, 202 00:10:34,926 --> 00:10:36,970 klartenkende politiarbeid. 203 00:10:38,513 --> 00:10:40,474 Ikke noen som er innstilt på hevn. 204 00:10:40,515 --> 00:10:43,018 Se, jeg har mine feil... 205 00:10:43,060 --> 00:10:44,519 men jeg er en profesjonell. 206 00:10:44,561 --> 00:10:45,520 Det kan du regne med. 207 00:10:45,562 --> 00:10:47,147 Jeg tror jeg kan. 208 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 Ja, se, jeg har tenkt om saken. 209 00:10:49,483 --> 00:10:51,610 Du vil at Sweeney skal se på Castellano. 210 00:10:51,651 --> 00:10:53,528 Men akkurat nå er han for beskyttet. 211 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Du trenger noen som vil grotte. 212 00:10:56,156 --> 00:10:57,824 Eddie Breen var feil merke. 213 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Hvem er det rette merket? 214 00:10:59,201 --> 00:11:01,161 Dukey Sullivan. 215 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 Sweeneys andre løytnant. 216 00:11:03,372 --> 00:11:04,998 Hvis vi har bevis. 217 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Det overlater du til meg. 218 00:11:07,751 --> 00:11:09,461 Men jeg kan få Dukey til å grotte. 219 00:11:10,712 --> 00:11:11,880 Og når han først gjør det... 220 00:11:13,465 --> 00:11:14,633 de vil alle begynne å brette seg. 221 00:11:21,056 --> 00:11:22,408 Vi skal drepe oberst Markham 222 00:11:22,432 --> 00:11:24,184 når han forlater britene Konsulat i morgen. 223 00:11:26,978 --> 00:11:28,980 Så, her er hvordan dette går. 224 00:11:29,022 --> 00:11:31,441 Semtex blir lastet forsiktig 225 00:11:31,483 --> 00:11:34,528 inn i støvelen, eller for de to amerikanerne, 226 00:11:34,569 --> 00:11:36,071 bagasjerommet på bilen. 227 00:11:37,030 --> 00:11:40,534 Hovedlading sitter lavt på bensintanken. 228 00:11:40,575 --> 00:11:43,412 Vi legger det i lag. To kilo totalt. 229 00:11:43,453 --> 00:11:46,415 Den åpner bilen som en sardinboks. 230 00:11:46,456 --> 00:11:47,958 Donal, du forklarer resten. 231 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 Dette er sprengningshetten. 232 00:11:51,002 --> 00:11:52,712 Tsjekkisk-laget, rask sikring. 233 00:11:52,754 --> 00:11:55,132 Kjører til denne mottakeren. 234 00:11:55,173 --> 00:11:56,174 Hva med utløseren? 235 00:11:57,259 --> 00:11:59,136 Vi bruker dette: 236 00:11:59,177 --> 00:12:01,596 en garasjeport fjernkontroll, ikke noe fancy. 237 00:12:01,638 --> 00:12:04,766 Så du stiller inn mottakeren å matche VHF-frekvensen? 238 00:12:04,808 --> 00:12:07,436 Ja, men du trenger fri sikt. 239 00:12:07,477 --> 00:12:10,981 Det er ikke så sterkt. Si, et halvt kvartal unna. 240 00:12:11,022 --> 00:12:12,208 Hva om signalet blir blokkert? 241 00:12:12,232 --> 00:12:13,501 Da åpnes ikke garasjeportene. 242 00:12:13,525 --> 00:12:15,110 Det kommer ikke til å skje. 243 00:12:15,152 --> 00:12:17,195 Jeg skal være mindre en halv blokk vekk fra Markham. 244 00:12:17,237 --> 00:12:18,864 Signalet vil være sterkt og tydelig. 245 00:12:18,905 --> 00:12:21,074 Dessuten vil jeg ha det siste 246 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 den jævelen ser ut til å være mitt smilende ansikt. 247 00:12:25,078 --> 00:12:26,758 Jeg tror ikke det er noen god idé, Brendan. 248 00:12:27,706 --> 00:12:31,710 Oberst Markham personlig avhørte deg i Maze Prison. 249 00:12:31,751 --> 00:12:34,171 Jeg sa til deg, jeg skal ikke gå hvor som helst i nærheten av ham. 250 00:12:34,212 --> 00:12:36,673 Nei. Noen andre burde gjøre det. Det er enkelt og greit. 251 00:12:36,715 --> 00:12:39,384 At noen andre er deg? 252 00:12:39,426 --> 00:12:41,678 Hele familien min døde ved Markhams hender. 253 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 La ham dø hos meg. 254 00:12:48,059 --> 00:12:49,394 Greit. 255 00:12:49,436 --> 00:12:52,355 Ni, ti. 256 00:12:54,983 --> 00:12:57,486 Greit. Det er en annen tusen der. 257 00:13:01,490 --> 00:13:05,535 Vente. Er det det? Er det alt? 258 00:13:05,577 --> 00:13:08,288 Det var det, Jimmy. Det er alt. 259 00:13:08,330 --> 00:13:10,415 Nei, nei, nei, nei, nei. Vi er korte. 260 00:13:10,457 --> 00:13:12,417 Jeg mener, det er vi virkelig Jævla kort, Mickey. 261 00:13:12,459 --> 00:13:14,145 – Hvordan er det mulig? - Vel, for i motsetning til 262 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 jævelen du kaller sjef, 263 00:13:15,879 --> 00:13:18,298 som tar sine jævla tilbakeslag og holder alt for seg selv, 264 00:13:18,340 --> 00:13:20,467 du er faktisk raus med folket ditt. 265 00:13:20,509 --> 00:13:22,111 Ja, vel, kanskje jeg ikke ville har vært så jævla sjenerøse 266 00:13:22,135 --> 00:13:23,529 hvis jeg visste at det var det alt vi skulle ta. 267 00:13:23,553 --> 00:13:25,555 - Jeg vet. - Shit! 268 00:13:27,349 --> 00:13:28,951 Ok, vel, se, se, vi begynner 269 00:13:28,975 --> 00:13:31,353 en ny virksomhet her. Dette skjer, ikke sant? 270 00:13:31,394 --> 00:13:33,247 Så kanskje vi er for sjenerøse med for mange mennesker, 271 00:13:33,271 --> 00:13:35,273 og kanskje vi hadde det litt for mye moro. 272 00:13:35,315 --> 00:13:37,984 Vi vet nå, neste gang vi strammer det opp. 273 00:13:38,026 --> 00:13:40,820 Det vi vet er det vi kan tjene skikkelige jævla penger. 274 00:13:40,862 --> 00:13:43,406 Det er bare... det er bare... det er overhead, ikke sant? 275 00:13:43,448 --> 00:13:45,075 Jævla overhead. 276 00:13:46,284 --> 00:13:48,578 Shit, det har vi ikke nok til den nøkkelen til Tad. 277 00:13:48,620 --> 00:13:49,889 Jeg mener, det knokehodet skulle bruke 278 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 hundre tusen på én nøkkel. 279 00:13:51,456 --> 00:13:53,216 Det ville det vært en stor poengsum, Mickey. 280 00:13:53,250 --> 00:13:55,001 Greit. 281 00:13:55,043 --> 00:13:57,671 Så, vi tar Sweeneys jævla snitt, 282 00:13:57,712 --> 00:13:59,273 - og det bruker vi til slaget vårt. – Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 283 00:13:59,297 --> 00:14:00,757 Det kan vi faen ikke gjøre. 284 00:14:00,799 --> 00:14:03,426 – Hvorfor ikke? - Du vet hvorfor ikke. 285 00:14:03,468 --> 00:14:05,720 Se, jeg skal snakke med Sweeney, 286 00:14:05,762 --> 00:14:06,972 og hvem vet? 287 00:14:07,013 --> 00:14:08,723 Kanskje han føler seg sjenerøs. 288 00:14:08,765 --> 00:14:10,600 Ja, riktig. 289 00:14:15,146 --> 00:14:17,732 Ikke en dårlig dag på kontoret. 290 00:14:17,774 --> 00:14:20,402 Business har vært kjempe bra så langt. 291 00:14:20,443 --> 00:14:23,863 Den nye dominikanske kontakten vi fant ut, det er populært. 292 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 Men vi trenger mer cola 293 00:14:26,950 --> 00:14:28,410 hvis du vil fortsette med dette. 294 00:14:28,451 --> 00:14:30,328 Hvordan er kontantstrømmen din? 295 00:14:30,370 --> 00:14:33,748 Vel mellom å betale av gutta, 296 00:14:33,790 --> 00:14:37,335 og, og du, og, 297 00:14:37,377 --> 00:14:39,796 du vet, noe av tilbudet gikk til personlig bruk. 298 00:14:39,838 --> 00:14:41,464 Og jeg kommer til å være litt kort 299 00:14:41,506 --> 00:14:43,508 til neste kjøp. 300 00:14:45,719 --> 00:14:49,514 Så det jeg lurte på var 301 00:14:49,556 --> 00:14:52,309 du vet, hvis du kunne bare gi oss litt penger, 302 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 inkludert det jeg nettopp ga deg. 303 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 Ikke lett løping din egen virksomhet, er det? 304 00:15:00,317 --> 00:15:02,986 Du må håndtere inventar, 305 00:15:03,028 --> 00:15:04,529 se på gutta dine som en jævla hauk. 306 00:15:04,571 --> 00:15:06,281 Jeg garanterer deg minst en av gutta dine 307 00:15:06,323 --> 00:15:07,907 stjeler fra deg. 308 00:15:07,949 --> 00:15:09,909 Den eneste måten å lære på hvordan gjøre dette, Jimmy, 309 00:15:09,951 --> 00:15:11,328 er å gjøre det. 310 00:15:12,370 --> 00:15:15,081 Så du kommer ikke til å gjøre det gi meg noen penger? 311 00:15:15,123 --> 00:15:16,333 Nei. 312 00:15:17,667 --> 00:15:19,377 Men jeg har en fyr. 313 00:15:19,419 --> 00:15:20,879 Ruby Stein. 314 00:15:20,920 --> 00:15:23,131 Han sjenert låser for alle. Han er veldig knyttet. 315 00:15:23,173 --> 00:15:25,300 - Ja? - Ja. Han vil låne deg pengene. 316 00:15:26,259 --> 00:15:28,970 Bare vær sikker på at du låner penger fra Ruby Stein... 317 00:15:29,012 --> 00:15:30,012 du betaler ham tilbake. 318 00:15:31,973 --> 00:15:34,225 Hvis du ikke gjør det, skjer dårlige ting. 319 00:15:41,066 --> 00:15:43,193 Hundre tusen dollar? 320 00:15:44,277 --> 00:15:46,655 Ikke på livet ditt eller på livet av mine oldebarn, 321 00:15:46,696 --> 00:15:48,323 skulle jeg noen gang ha noen. 322 00:15:49,366 --> 00:15:53,662 Mr. Stein, du får det pengene tilbake, pluss vig. 323 00:15:53,703 --> 00:15:55,830 Og jeg er til og med villig å legge til 10 % på toppen av det. 324 00:15:55,872 --> 00:15:58,833 Det er veldig sjenerøst av deg. Jeg bryr meg ikke om det er 100%. 325 00:15:58,875 --> 00:16:00,335 Du har ingen sikkerhet! 326 00:16:00,377 --> 00:16:02,045 Vet du hva sikkerhet er? 327 00:16:02,087 --> 00:16:03,713 - Ja. - Bra! Da vet du det 328 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 - du har ingen! - Herr Stein, 329 00:16:05,715 --> 00:16:08,051 du er den største lånehaien i byen. 330 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 Du har pengene. 331 00:16:09,219 --> 00:16:10,845 Selvfølgelig har jeg pengene. 332 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 For jeg låner det ikke ut til irske punkere fra gaten 333 00:16:13,223 --> 00:16:15,684 komme inn på kontoret mitt stille uhyrlige krav. 334 00:16:16,976 --> 00:16:18,436 Beklager, gutter. 335 00:16:18,478 --> 00:16:20,313 Gå et annet sted, jeg er en veldig travel mann. 336 00:16:27,278 --> 00:16:29,989 Jeg er en dekorert krigsveteran. 337 00:16:30,031 --> 00:16:31,700 Jeg er ingen punk. 338 00:16:31,741 --> 00:16:34,369 Vel, bra for deg. Takk for tjenesten. 339 00:16:34,411 --> 00:16:36,663 Du får ikke noen av pengene mine. 340 00:16:39,124 --> 00:16:40,124 Det er greit. 341 00:16:44,796 --> 00:16:46,631 Sjefen min er Eamon Sweeney. 342 00:16:49,759 --> 00:16:50,969 Eamon Sweeney? 343 00:16:52,220 --> 00:16:54,139 Er disse pengene til ham? 344 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Hvorfor er han ikke her? 345 00:16:56,391 --> 00:16:57,892 han, 346 00:16:57,934 --> 00:16:59,853 må holde seg unna hva vi gjør. 347 00:16:59,894 --> 00:17:03,273 Men du spør rundt, du vil finne ut hvem vi er. 348 00:17:03,314 --> 00:17:04,941 Du vedder på rumpa at jeg vil. 349 00:17:08,737 --> 00:17:10,155 Det er fortsatt for mye. 350 00:17:10,195 --> 00:17:12,490 Ok, så... 351 00:17:12,531 --> 00:17:14,131 hvor mye ville du vært villig til å gi oss? 352 00:17:15,702 --> 00:17:17,287 Jeg forteller deg hva, jeg gir deg halvparten. 353 00:17:20,248 --> 00:17:22,916 Det er... Det er veldig snill av deg, herr Stein, 354 00:17:22,959 --> 00:17:25,170 men det er bare 50 tusen. 355 00:17:25,211 --> 00:17:26,755 Jeg mener, du må kunne mer. 356 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Pluss dobbel vig. 357 00:17:28,840 --> 00:17:31,468 Dere får tydeligvis inn i en veldig risikabel virksomhet, 358 00:17:31,509 --> 00:17:33,553 en som godt kan få deg drept 359 00:17:33,595 --> 00:17:34,888 før jeg får tilbakebetalt. 360 00:17:34,929 --> 00:17:36,329 Eller jeg må kanskje drepe deg selv. 361 00:17:40,351 --> 00:17:42,228 Ta det eller la det være, gutter. 362 00:18:15,678 --> 00:18:17,472 Hei, kjekk. 363 00:18:17,514 --> 00:18:18,890 Ser du etter moro? 364 00:18:18,932 --> 00:18:20,558 Ja, kom inn. 365 00:18:27,232 --> 00:18:28,942 Trekk inn på parkeringsplassen. 366 00:18:28,983 --> 00:18:31,361 Tjue for en BJ, 40 for full service. 367 00:18:31,402 --> 00:18:33,822 Alice? Alice Hamilton? 368 00:18:33,863 --> 00:18:35,573 Hva er dette? 369 00:18:35,615 --> 00:18:37,200 Offiser Keenan. 370 00:18:37,242 --> 00:18:39,744 Husker du meg? Hei, hei, hei, hei. 371 00:18:39,786 --> 00:18:41,329 Slappe av. 372 00:18:41,371 --> 00:18:43,206 Du er ikke i trøbbel. 373 00:18:43,248 --> 00:18:46,084 Jeg vil bare snakke med deg. Jeg er ikke ute etter å slå deg. 374 00:18:47,836 --> 00:18:49,087 Husker du? 375 00:18:49,128 --> 00:18:50,189 Jeg intervjuet deg på sykehuset 376 00:18:50,213 --> 00:18:51,714 etter at ansiktet ditt ble kuttet. 377 00:18:53,883 --> 00:18:55,176 Hva vil du? 378 00:18:58,429 --> 00:19:00,181 Jeg vet hvem som gjorde dette mot deg. 379 00:19:01,516 --> 00:19:03,476 Gjør du det nå? 380 00:19:03,518 --> 00:19:04,978 Ja. 381 00:19:05,019 --> 00:19:06,187 Vet du hvordan jeg vet det? 382 00:19:07,272 --> 00:19:08,773 Ikke fordi du fortalte det til noen. 383 00:19:09,774 --> 00:19:11,442 Fordi jeg overhørte Dukey Sullivan 384 00:19:11,484 --> 00:19:13,987 skryter av det på 596. 385 00:19:14,028 --> 00:19:15,697 Og jeg skal fortelle deg noe annet, 386 00:19:15,738 --> 00:19:17,949 du er ikke den første kvinnen han er voldtatt og kuttet. 387 00:19:19,492 --> 00:19:21,369 Men kanskje du kan være den siste. 388 00:19:21,411 --> 00:19:23,079 Vet du hvorfor? 389 00:19:23,121 --> 00:19:25,790 For jeg skal legge den jævla borte så lenge 390 00:19:25,832 --> 00:19:28,042 han skader aldri noen igjen. 391 00:19:28,084 --> 00:19:29,294 Men jeg trenger din hjelp. 392 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 Jeg kjenner ingen Dukey Sullivan. 393 00:19:36,384 --> 00:19:37,468 La meg se armen din. 394 00:19:40,930 --> 00:19:42,473 Er du fortsatt på søppelposten? 395 00:19:44,893 --> 00:19:46,519 Er du syk? 396 00:19:53,860 --> 00:19:55,194 Her. 397 00:19:55,236 --> 00:19:56,863 Jeg skal la deg bli frisk. 398 00:19:56,905 --> 00:19:58,239 Du kan fikse. 399 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Men først må du skrive under på noe. 400 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Greit? 401 00:20:03,786 --> 00:20:04,996 God. 402 00:20:17,592 --> 00:20:19,594 Bridget? 403 00:20:19,636 --> 00:20:20,845 Ja? 404 00:20:22,639 --> 00:20:24,432 Ett sukker, ingen melk. 405 00:20:25,975 --> 00:20:28,478 - Du husket det. – Selvfølgelig husket jeg det. 406 00:20:28,519 --> 00:20:29,830 Bare du og min mor er gale nok 407 00:20:29,854 --> 00:20:31,481 å ikke drikke te med melk. 408 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Hva? 409 00:20:38,488 --> 00:20:39,864 Det er bare det... 410 00:20:41,240 --> 00:20:42,992 da jeg ba deg skjule det våpenet... 411 00:20:43,952 --> 00:20:45,620 Jeg har aldri drømt du ville havnet på laget mitt. 412 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 Kom igjen, du... 413 00:20:48,122 --> 00:20:50,583 dette var en del av planen din, ikke sant? 414 00:20:51,709 --> 00:20:53,920 For det kunne du ha gjort gjemt det våpenet hvor som helst. 415 00:20:53,962 --> 00:20:55,505 Jeg må innrømme, 416 00:20:55,546 --> 00:20:56,965 det er en god grunn til å se deg. 417 00:20:57,006 --> 00:20:58,549 Og det fungerte. 418 00:21:00,510 --> 00:21:02,053 Jeg er her av bare én grunn. 419 00:21:03,179 --> 00:21:04,222 Ikke glem det. 420 00:21:05,264 --> 00:21:06,683 Selvfølgelig. 421 00:21:07,684 --> 00:21:09,444 Det er derfor jeg lar deg bemanne eksplosjonen. 422 00:21:11,980 --> 00:21:15,274 Så min eneste bekymring er sivile tap. 423 00:21:16,234 --> 00:21:17,586 Det plaget deg aldri i London. 424 00:21:17,610 --> 00:21:18,778 Men dette er Amerika, 425 00:21:18,820 --> 00:21:21,572 og det har plaget meg hver dag siden. 426 00:21:24,367 --> 00:21:26,167 Har du tenkt deg om hvordan dette kan utspille seg 427 00:21:26,202 --> 00:21:27,412 i amerikansk presse? 428 00:21:27,453 --> 00:21:28,913 Den amerikanske offentligheten 429 00:21:28,955 --> 00:21:30,164 er uvitende om hva som skjer 430 00:21:30,206 --> 00:21:31,725 i Nord-Irland hver jævla dag. 431 00:21:31,749 --> 00:21:33,459 Det er på tide at de våkner. 432 00:21:33,501 --> 00:21:35,336 Hvis vi er like ondskapsfulle som Markham, 433 00:21:35,378 --> 00:21:37,588 de forstår kanskje ikke hvem den virkelige skurken er. 434 00:21:37,630 --> 00:21:40,299 Du kan miste amerikansk sympati. 435 00:21:40,341 --> 00:21:41,902 Er du forpliktet til dette eller ikke? 436 00:21:41,926 --> 00:21:44,887 - Ja, det er jeg. - Så faen Amerika. 437 00:21:44,929 --> 00:21:46,848 Jeg bryr meg bare om hva irene tenker. 438 00:21:46,889 --> 00:21:48,307 Når oberst Markham er død, 439 00:21:48,349 --> 00:21:50,149 det blir dans på gatene i Belfast. 440 00:21:58,693 --> 00:22:01,571 Dere gutter kan ikke få nok, kan dere? 441 00:22:01,612 --> 00:22:04,574 Hva kan jeg si? Folk elsker tingene dine, Nelson. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,451 Så vi tar to nøkler til. 443 00:22:06,492 --> 00:22:09,746 To nøkler? Det er hundre tusen. 444 00:22:09,787 --> 00:22:12,373 Ser du hvor fort jeg gjør det? 445 00:22:12,415 --> 00:22:14,792 Det er som om jeg er et mattegeni. 446 00:22:14,834 --> 00:22:17,754 Men du skjønner, saken er, vi har bare 50 tusen. 447 00:22:17,795 --> 00:22:19,255 Men jeg er god for den andre halvparten. 448 00:22:19,297 --> 00:22:21,507 Er du god for den andre halvparten? 449 00:22:21,549 --> 00:22:23,829 Vi har en avtale om det ville få deg betalt umiddelbart. 450 00:22:25,720 --> 00:22:27,138 Vi venner? 451 00:22:28,681 --> 00:22:30,475 Sikker. Jeg vil gjerne tro det. 452 00:22:30,516 --> 00:22:33,478 Faen deg. Jeg har ingen venner. 453 00:22:33,519 --> 00:22:36,856 Og jeg er ikke mammaen din, jeg er ikke pappaen din, 454 00:22:36,898 --> 00:22:38,733 Jeg er ikke kjæresten din. 455 00:22:38,775 --> 00:22:40,735 Så jeg låner deg ikke dritt. 456 00:22:40,777 --> 00:22:42,695 Det er kontanter i forkant. 457 00:22:42,737 --> 00:22:45,448 Og hvis du noen gang spør meg å fronte deg igjen... 458 00:22:45,490 --> 00:22:47,241 du kommer aldri til å se meg igjen. 459 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 Jeg beklager. Jeg hører sikkert ikke riktig, 460 00:22:50,745 --> 00:22:52,663 fordi du har den tykke jævla aksenten. 461 00:22:52,705 --> 00:22:54,832 Jeg vet ikke hva du sier, men... 462 00:22:54,874 --> 00:22:57,502 men du skal fronte oss colaen, ikke sant, chico? 463 00:23:01,047 --> 00:23:02,757 Ikke bli begeistret, gutter. 464 00:23:03,674 --> 00:23:05,134 Du er i nabolaget vårt nå. 465 00:23:05,176 --> 00:23:07,261 Hei, hei. Det er greit. Det er greit. 466 00:23:07,303 --> 00:23:08,429 Vi bare forhandler. 467 00:23:08,471 --> 00:23:10,014 Et råd, 468 00:23:10,056 --> 00:23:11,516 kanskje ikke flash de tingene 469 00:23:11,557 --> 00:23:13,059 i en jævla irsk bar? 470 00:23:17,772 --> 00:23:19,941 Så, hva med dette, Nelson? 471 00:23:19,982 --> 00:23:23,277 En nøkkel for 50 tusen. 472 00:23:23,319 --> 00:23:24,487 Jeg tror jeg forsto riktig regnestykke. 473 00:23:28,783 --> 00:23:30,409 Kontantvirksomhet vi kan gjøre. 474 00:23:32,495 --> 00:23:33,579 Har du pengene? 475 00:23:55,184 --> 00:23:56,853 Neste gang, 476 00:23:56,894 --> 00:23:58,312 denne bør være hjemme. 477 00:23:59,981 --> 00:24:02,316 Han er min venn, ikke deg. 478 00:24:04,443 --> 00:24:06,821 Så bare gi oss nøkkelen og knulle. 479 00:24:13,161 --> 00:24:14,954 Jævla tad. 480 00:24:14,996 --> 00:24:16,914 Faen er han? 481 00:24:16,956 --> 00:24:18,433 Han var ment å være her for en time siden. 482 00:24:18,457 --> 00:24:20,626 Jeg har aldri likt utseendet til den jævla fyren. 483 00:24:24,255 --> 00:24:27,008 Hei! Beklager, Declan, det er fem dollar! 484 00:24:27,049 --> 00:24:28,610 Du kalte det ikke! Du må slå skuddet. 485 00:24:28,634 --> 00:24:30,112 - Du... Du har tapt! - Hva snakker du om? 486 00:24:30,136 --> 00:24:31,613 - Du kalte det ikke! - Greit, vel, 487 00:24:31,637 --> 00:24:32,656 når du spiller, kan du ringe for helvete... 488 00:24:32,680 --> 00:24:33,960 Hei, hei, hei. Hold kjeft! 489 00:24:35,474 --> 00:24:37,226 Han er her. 490 00:24:37,268 --> 00:24:38,996 - Vel, jeg ser ham ikke. - Nei, for han er utenfor. 491 00:24:39,020 --> 00:24:40,563 Han er i bilen sin. Han er redd. 492 00:24:40,605 --> 00:24:42,332 Han ønsker å gjøre avtalen i den jævla bilen, Jimmy. 493 00:24:42,356 --> 00:24:43,900 - Faen. - Jævla drittsekk, 494 00:24:43,941 --> 00:24:45,568 du drar rumpa hans inn hit. 495 00:24:45,610 --> 00:24:47,713 Hva, han er fastspent i et barnesete eller noe? 496 00:24:47,737 --> 00:24:49,030 Har han pengene på seg? 497 00:24:49,071 --> 00:24:50,299 Jeg vet ikke. Han ville ikke komme seg ut. 498 00:24:50,323 --> 00:24:52,700 - Jesus for helvete. - For helvete. 499 00:24:53,993 --> 00:24:56,120 Hva er du god for? 500 00:24:56,162 --> 00:24:58,206 Nei, nei, nei, du blir her, ok? 501 00:24:58,247 --> 00:25:00,047 Vil ikke at den lille kukken skal drite seg. 502 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 - Det vil jeg gjerne se. - Sean. 503 00:25:02,585 --> 00:25:04,003 - Ja. - Du tar med tingene. 504 00:25:04,045 --> 00:25:05,880 Men du holder deg tilbake til jeg sier det. 505 00:25:05,922 --> 00:25:07,882 Faen skyld. Greit, sett dem opp. 506 00:25:14,263 --> 00:25:15,890 Han er der borte, Jimmy. 507 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 Du blir her. 508 00:25:21,812 --> 00:25:24,232 Rad Tad? Jesus. 509 00:25:32,573 --> 00:25:34,325 Tad. 510 00:25:34,367 --> 00:25:35,427 Hva faen gjør de her? 511 00:25:35,451 --> 00:25:37,536 Det er greit. 512 00:25:37,578 --> 00:25:39,014 Ja, jeg betaler dem for tiden deres. 513 00:25:39,038 --> 00:25:41,290 De vil ikke si dritt, ikke sant, jenter? 514 00:25:41,332 --> 00:25:43,209 - Uansett. - Ja. 515 00:25:43,251 --> 00:25:44,710 Er det greit om vi røyker i bilen? 516 00:25:44,752 --> 00:25:47,213 Nei, nei. Det er ikke greit. 517 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 Stefaren min ga meg denne jævla bilen, 518 00:25:49,048 --> 00:25:50,400 og jeg vil ikke ha sigarettforbrenninger i den. 519 00:25:50,424 --> 00:25:52,069 - Jesus for helvete. - Greit, greit! 520 00:25:52,093 --> 00:25:53,237 - Ro deg ned! - Herregud, er du seriøs? 521 00:25:53,261 --> 00:25:54,738 Jeg driver ikke med dem her. 522 00:25:54,762 --> 00:25:56,764 De vil ikke si dritt, ikke sant, jenter? 523 00:25:56,806 --> 00:25:58,140 - Uansett. - Uansett. 524 00:25:58,182 --> 00:26:00,059 Vet du hva? Faen dette. 525 00:26:00,101 --> 00:26:01,912 Nei. Vent litt, vent litt, vent litt. 526 00:26:01,936 --> 00:26:03,688 Hei. 527 00:26:03,729 --> 00:26:05,982 Jeg fikk pengene. Det er her. Kom igjen. 528 00:26:06,023 --> 00:26:08,693 La meg gi deg pengene og så kan du være på vei. 529 00:26:08,734 --> 00:26:10,212 Hva i helvete tok du med dem for? 530 00:26:10,236 --> 00:26:12,029 Ærlig talt? 531 00:26:12,071 --> 00:26:13,864 I tilfelle du prøvde å rane eller drepe meg... 532 00:26:13,906 --> 00:26:16,075 da ville jeg ha vitner. 533 00:26:16,117 --> 00:26:17,827 Da kunne jeg knulle dem. 534 00:26:17,868 --> 00:26:19,912 – Vinn-vinn, ikke sant? - Jesus Kristus. 535 00:26:19,954 --> 00:26:21,622 Hva faen feiler det deg? 536 00:26:21,664 --> 00:26:23,016 Se, la oss bare... la oss bare gå til bagasjerommet. 537 00:26:23,040 --> 00:26:25,293 Ja? Jeg har alt i bagasjerommet. 538 00:26:25,334 --> 00:26:26,794 Ja? Disse... Disse tispene 539 00:26:26,836 --> 00:26:28,629 vet ikke noe om vi snakker om, 540 00:26:28,671 --> 00:26:30,589 ikke sant, jenter? 541 00:26:30,631 --> 00:26:31,984 Vi bryr oss virkelig ikke, ok. 542 00:26:32,008 --> 00:26:33,342 Kan vi bare feste? 543 00:26:33,384 --> 00:26:34,844 - Ja, la oss feste. - Kom igjen. 544 00:26:34,885 --> 00:26:36,345 Pengene ligger i bagasjerommet. 545 00:26:36,387 --> 00:26:38,389 Men jeg kunne brukt litt cola. 546 00:26:45,479 --> 00:26:47,440 Vel, jeg må se ting først. 547 00:26:47,481 --> 00:26:49,150 Bare åpne bagasjerommet. 548 00:26:49,191 --> 00:26:50,818 Jeg er redd du kommer til å rive meg av. 549 00:26:52,695 --> 00:26:55,031 Se, jeg skal gi deg en av jentene som takk. 550 00:26:55,072 --> 00:26:57,491 Etter dette vil jeg aldri å se ansiktet ditt 551 00:26:57,533 --> 00:26:59,344 i dette nabolaget igjen, forstår du meg? 552 00:26:59,368 --> 00:27:00,661 Åpne nå den jævla bagasjerommet. 553 00:27:02,705 --> 00:27:04,040 Greit. Greit. 554 00:27:04,081 --> 00:27:05,081 - Sean? - Ja? 555 00:27:13,382 --> 00:27:14,633 Det er akkurat her. 556 00:27:14,675 --> 00:27:16,052 Akkurat her. 557 00:27:16,093 --> 00:27:17,887 Åpne den jævla bagasjerommet nå! 558 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 Hva faen er dette? 559 00:27:33,819 --> 00:27:35,071 - Faen. - Hei, Jimmy, 560 00:27:35,112 --> 00:27:36,197 hvordan har du det? 561 00:27:40,076 --> 00:27:41,619 Gi meg posen. 562 00:27:49,001 --> 00:27:50,520 Jeg gjorde alt du ba om, Mr. Gotti. 563 00:27:50,544 --> 00:27:51,837 Kan... Kan jeg gå nå? 564 00:27:53,255 --> 00:27:54,691 Ja, fortsett. Kom deg ut herfra. 565 00:27:54,715 --> 00:27:56,258 Dumt faen. 566 00:27:58,761 --> 00:28:00,429 Han er en jævla idiot, den ungen. 567 00:28:00,471 --> 00:28:02,431 Så, fungerer den dritten for deg? 568 00:28:02,473 --> 00:28:03,909 Nei, han skylder meg bare en drit tonnevis med penger. 569 00:28:03,933 --> 00:28:05,351 Hør, Jimmy, 570 00:28:05,393 --> 00:28:07,273 Jeg kan blåse din jævla hjernen ute her. 571 00:28:08,354 --> 00:28:10,356 Eller vi kan bare være partnere, som jeg sa. 572 00:28:10,398 --> 00:28:12,638 Jeg vet ikke hvorfor du lager denne dritten så jævla vanskelig. 573 00:28:13,150 --> 00:28:14,610 Jeg fortalte den spøkelige jævelen Nelson 574 00:28:14,652 --> 00:28:16,821 at hvis han selger cola til deg, han er en jævla død mann. 575 00:28:16,862 --> 00:28:18,739 Så jeg er din eneste leverandør. 576 00:28:19,782 --> 00:28:22,062 Når du er klar til å stoppe jævla, kom og snakk med meg. 577 00:28:33,546 --> 00:28:34,713 Jimmy, jeg beklager. 578 00:28:34,755 --> 00:28:36,090 Hold kjeft. 579 00:28:37,133 --> 00:28:38,634 Hold kjeft. 580 00:28:38,676 --> 00:28:41,220 Hvordan kunne jeg ha vært så jævla dum? 581 00:28:41,262 --> 00:28:43,722 Jeg visste, jeg visste at ungen var full av dritt! 582 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 Hvorfor skulle Gotti bruke den jævla idioten? 583 00:28:47,935 --> 00:28:49,728 Fordi han vil ha meg å selge cola for ham, 584 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 så han får det ikke slått av Castellano. 585 00:28:53,107 --> 00:28:55,734 Og jeg antar å si nei å Gotti er ikke et alternativ? 586 00:28:55,776 --> 00:28:58,195 Vel, det ser ut til at han ikke vil la meg. 587 00:28:58,237 --> 00:28:59,923 Og jeg er bare fortsatt i live fordi den dago-prikken 588 00:28:59,947 --> 00:29:01,615 tror han trenger meg! 589 00:29:01,657 --> 00:29:03,301 Og jeg skylder fortsatt Ruby Stein en drit tonnevis med penger. 590 00:29:03,325 --> 00:29:05,744 Jesus Kristus, jeg er knullet! 591 00:29:05,786 --> 00:29:10,124 Ok, vel, bare... bare lån den av Sweeney. 592 00:29:10,166 --> 00:29:12,835 Og hva... hva, fortell ham at en eller annen kokt yuppie 593 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 flyktet meg på 50 tusen? 594 00:29:14,753 --> 00:29:16,297 Hva faen skal han tenke om meg? 595 00:29:16,338 --> 00:29:19,508 Så hva? Han tar overskudd når du selger ting, 596 00:29:19,550 --> 00:29:21,343 og hva så, når det er tap? 597 00:29:21,385 --> 00:29:24,263 Bridget, fortalte han meg Jeg måtte gjøre dette på egenhånd. 598 00:29:24,305 --> 00:29:26,223 Så jeg må faen gjøre dette på egenhånd! 599 00:29:26,265 --> 00:29:29,351 Jimmy, det er han hvem fikk deg inn i dette rotet. 600 00:29:29,393 --> 00:29:32,271 Minst den mannen kunne gjøre er å hjelpe deg. 601 00:29:33,397 --> 00:29:35,941 Hvis jeg ser den Tad igjen, Jeg kommer til å drepe ham. 602 00:29:35,983 --> 00:29:38,360 Eller Gotti... kanskje jeg bare dreper Gotti. 603 00:29:39,236 --> 00:29:41,197 Ja, det er flott, da har du det 604 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 hele den italienske mafiaen etter deg. 605 00:29:44,158 --> 00:29:45,576 Det er smart. 606 00:29:48,579 --> 00:29:50,664 Det må være en måte uten å drepe noen. 607 00:29:58,714 --> 00:30:00,466 Der går du. 608 00:30:00,508 --> 00:30:02,593 - Der er du, Mr. Sweeney. - Takk, Ray. 609 00:30:02,635 --> 00:30:04,428 Tuller du meg? 610 00:30:05,721 --> 00:30:07,306 Faen skyld. 611 00:30:07,348 --> 00:30:09,600 Jesus Kristus, din jævla tuller med meg? Se på denne dritten. 612 00:30:11,185 --> 00:30:12,269 For helvete. 613 00:30:15,981 --> 00:30:17,421 Vil du at jeg skal ta meg av denne jævelen? 614 00:30:19,985 --> 00:30:21,904 La oss se hva denne drittsekken vil. 615 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Ikke se på kortene mine. 616 00:30:24,740 --> 00:30:26,540 Det er greit, vi allerede vet du bløffer. 617 00:30:31,580 --> 00:30:33,541 Tror du vandret i feil ledd, Glenn. 618 00:30:33,582 --> 00:30:35,501 Du burde ikke være her. 619 00:30:35,543 --> 00:30:37,753 Hvorfor ikke? Jeg går hvor som helst faen jeg takk. 620 00:30:39,338 --> 00:30:40,923 Du er heldig som puster. 621 00:30:40,965 --> 00:30:42,466 Du vet det, ikke sant? 622 00:30:42,508 --> 00:30:44,308 Du kan få det opp til vårt tidligere vennskap. 623 00:30:45,719 --> 00:30:47,388 Men nå er det på tide å gå. 624 00:30:47,429 --> 00:30:49,014 Vel, når jeg er klar. 625 00:30:49,056 --> 00:30:50,891 Jeg har noe å delta på her. 626 00:30:50,933 --> 00:30:52,309 Jeg kom hit for å snakke med Dukey. 627 00:30:52,351 --> 00:30:55,187 Ok. Om hva? 628 00:30:55,229 --> 00:30:56,855 Vel, det er mellom meg og ham. 629 00:30:56,897 --> 00:30:58,857 Jesus. Glenn, ikke knulle med meg. 630 00:30:58,899 --> 00:31:00,901 Nei. Du knullet med meg 631 00:31:00,943 --> 00:31:02,820 da du kom med trusler mot sønnen min. 632 00:31:02,861 --> 00:31:05,739 Så nå... skal jeg sette deg bort. 633 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 Ja. Du vet, alle rundt her, 634 00:31:09,577 --> 00:31:11,036 de behandler deg som en hellig. 635 00:31:11,078 --> 00:31:13,706 Vi vet begge hva du egentlig er. 636 00:31:13,747 --> 00:31:16,041 En hette som har vært tidligere som håper at verden gjør det 637 00:31:16,083 --> 00:31:17,835 husk ham vennlig når han går. 638 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 Sannheten er... 639 00:31:20,421 --> 00:31:22,756 de vil stå i kø for å pisse på graven din, 640 00:31:22,798 --> 00:31:24,133 og jeg vil være først. 641 00:31:26,051 --> 00:31:28,429 Hva er dette? Du er en heltepoliti nå 642 00:31:28,470 --> 00:31:31,515 plutselig, Glenn, fordi det er morsomt. 643 00:31:31,557 --> 00:31:33,118 Men jeg tror jeg likte deg bedre når du var 644 00:31:33,142 --> 00:31:35,060 - Tar mine jævla bestikkelser. - Ja, vel. 645 00:31:35,102 --> 00:31:36,854 De dagene er over. 646 00:31:36,895 --> 00:31:38,397 Jeg knuller deg der du puster. 647 00:31:39,815 --> 00:31:41,317 Hvis du skulle ta en i hodet 648 00:31:41,358 --> 00:31:43,235 akkurat her akkurat nå, Glenn, 649 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Jeg mener, jeg ser rundt... 650 00:31:46,030 --> 00:31:47,698 Jeg ser ikke en sjel her inne 651 00:31:47,740 --> 00:31:50,034 som skal vitne i retten mot meg eller noen av mitt mannskap. 652 00:31:50,075 --> 00:31:52,786 Ja? Har de våpen? 653 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 For jeg har tre her på meg. 654 00:31:55,456 --> 00:31:57,416 Så de bør være raske. 655 00:31:57,458 --> 00:31:58,876 Men gå for det, 656 00:31:58,917 --> 00:32:00,586 la oss se hvordan dette rister ut. 657 00:32:23,609 --> 00:32:26,195 Hvis du liker disse oddsene, er du det en jævla treg elev, Glenn. 658 00:32:27,696 --> 00:32:29,198 Her er hva jeg synes. 659 00:32:30,699 --> 00:32:32,618 Jeg tror du er en jævla fiasko, 660 00:32:32,660 --> 00:32:33,660 og du vet det. 661 00:32:34,995 --> 00:32:36,538 Du er en fiasko som politimann. 662 00:32:37,915 --> 00:32:39,708 Som en jævla far, gud vet. 663 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Du er en fiasko som mann. 664 00:32:44,380 --> 00:32:46,820 Den verste straffen for deg er å la deg leve med det. 665 00:32:49,593 --> 00:32:51,053 Foreløpig. 666 00:33:22,501 --> 00:33:24,920 Nei, denne dritten er mer enn anstendig. 667 00:33:24,962 --> 00:33:26,714 Den må være minst 55 % ren. 668 00:33:29,049 --> 00:33:30,527 Jeg vet ikke hva faen er saken med 669 00:33:30,551 --> 00:33:32,261 de irske punkerne. De prøvde ikke engang 670 00:33:32,302 --> 00:33:34,847 - å rive deg av. - Ja, så... 671 00:33:34,888 --> 00:33:36,181 er vi gode nå? 672 00:33:36,223 --> 00:33:38,100 Vet du? Kan jeg gå? 673 00:33:39,101 --> 00:33:41,228 Du skylder bookmakeren min en kvart million dollar. 674 00:33:42,604 --> 00:33:44,022 Du går ingen steder. 675 00:33:44,898 --> 00:33:46,650 Ja, men du... men du sa det, 676 00:33:46,692 --> 00:33:48,610 hvis jeg skaffer deg colaen, så kan du kutte den, 677 00:33:48,652 --> 00:33:50,046 og du kan selge den for en halv million 678 00:33:50,070 --> 00:33:51,405 - og at vi ville være jevne. - Ja. 679 00:33:51,447 --> 00:33:53,174 - Vi ville vært mer enn jevne! - Hør, Tad, 680 00:33:53,198 --> 00:33:55,409 vet du hva problemet ditt er? 681 00:33:55,451 --> 00:33:57,035 Du er en degenerert gambler. 682 00:33:57,077 --> 00:33:58,245 Du vet ikke når du skal stoppe. 683 00:34:00,164 --> 00:34:01,832 Jeg kommer aldri til å gamble igjen. 684 00:34:02,791 --> 00:34:04,471 - Bullshit. - Ja, jeg mener, han burde vite det. 685 00:34:04,501 --> 00:34:05,812 Se, Johnny her er også en gambler. 686 00:34:05,836 --> 00:34:08,297 Faen deg selv. Hør, Tad... 687 00:34:10,966 --> 00:34:12,566 skaffe meg denne nøkkelen gjør det ikke. 688 00:34:12,592 --> 00:34:15,219 Greit? Jeg må gjøre mye benarbeid 689 00:34:15,262 --> 00:34:17,848 før jeg får pengene tilbake, forstår du? 690 00:34:17,889 --> 00:34:19,933 Jeg må selge all denne dritten. 691 00:34:19,975 --> 00:34:22,101 Ja, vel, 692 00:34:22,143 --> 00:34:23,520 Jeg vil gjerne bli og hjelpe, 693 00:34:23,562 --> 00:34:26,023 men jeg... jeg burde virkelig 694 00:34:26,063 --> 00:34:28,108 komme seg ut av byen. 695 00:34:28,150 --> 00:34:31,195 Du vet, de irske punkerne er det kommer og leter etter meg så... 696 00:34:31,235 --> 00:34:32,780 Det har du forbanna rett i. 697 00:34:32,821 --> 00:34:35,699 Sett deg ned. 698 00:34:35,741 --> 00:34:37,242 Hva? 699 00:34:38,744 --> 00:34:40,496 Jeg sa, sett deg ned. 700 00:34:42,831 --> 00:34:45,751 Hva gjør du? Jeg gjorde alt du ba om! 701 00:34:45,793 --> 00:34:47,686 Ja, men nå fikk jeg det to ting som irene vil ha. 702 00:34:47,710 --> 00:34:49,880 Høyre? Jeg fikk kokain. Og jeg fikk deg. 703 00:34:52,007 --> 00:34:53,300 God mann. 704 00:34:59,807 --> 00:35:01,391 Ser du det komme igjennom nå, Donal? 705 00:35:01,433 --> 00:35:02,660 - Ja, jeg fikk det der. - Har du det? 706 00:35:02,684 --> 00:35:04,645 - Ja. - Forsiktig, forsiktig. 707 00:35:04,686 --> 00:35:05,646 - Greit. - Ja. 708 00:35:05,687 --> 00:35:06,790 To til kommer gjennom, Donal. 709 00:35:06,814 --> 00:35:08,065 - Ja. - Har du det? 710 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 Jepp. 711 00:35:09,316 --> 00:35:10,692 Kom igjen. 712 00:35:12,069 --> 00:35:14,530 Greit, sprengningshetten er satt. 713 00:35:16,240 --> 00:35:17,115 - Bra? - Takk. 714 00:35:17,157 --> 00:35:18,157 Kom igjen. 715 00:35:23,705 --> 00:35:25,833 - Ja? - Hun er lastet og klar. 716 00:35:25,874 --> 00:35:28,752 Du må snu den røde bryteren til på. 717 00:35:28,794 --> 00:35:30,337 Du vil føle at det klikker under tommelen. 718 00:35:30,379 --> 00:35:32,381 Det bevæpner signalet. 719 00:35:32,422 --> 00:35:33,966 Trykk deretter på den svarte knappen. 720 00:35:34,007 --> 00:35:36,385 Hold den nede i to hele sekunder. 721 00:35:37,427 --> 00:35:39,388 – Vel, hva om det ikke fungerer? – Det vil det. 722 00:35:39,429 --> 00:35:40,509 Så ikke trykk på den ennå. 723 00:35:42,266 --> 00:35:44,977 Logan og jeg har har undersøkt stedet. 724 00:35:45,018 --> 00:35:46,663 Det er flere reserveplasser vi kunne parkere 725 00:35:46,687 --> 00:35:48,063 hvis hydranten er blokkert. 726 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 Vi tidsbestemte gaten for meter tjenestepiker. 727 00:35:49,815 --> 00:35:51,775 De gjør runder minst tre ganger om dagen. 728 00:35:51,817 --> 00:35:53,419 Registrering og alt annet i orden? 729 00:35:53,443 --> 00:35:55,070 - Det er det. - Rett. 730 00:35:55,112 --> 00:35:57,239 Nå må vi bare velge noen å gå med Bridget. 731 00:35:57,281 --> 00:35:58,949 Nei. Nei, nei, nei, jeg kan gjøre dette på egen hånd. 732 00:35:58,991 --> 00:36:01,660 - Vi trenger en backup, for sikkerhets skyld. - I tilfelle hva? 733 00:36:01,702 --> 00:36:03,302 – Jeg er mer enn fornøyd. - Jeg vil gjerne lage 734 00:36:03,328 --> 00:36:05,372 den jævelyngelen. 735 00:36:05,414 --> 00:36:07,541 To kvinner vil være mindre mistenksomme. 736 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Er du ok med det? 737 00:36:10,919 --> 00:36:12,462 I tilfelle hva? 738 00:36:12,504 --> 00:36:14,131 I tilfelle du får kalde føtter. 739 00:36:15,215 --> 00:36:16,215 Du er på. 740 00:36:21,179 --> 00:36:23,181 Etter at han voldtok meg, 741 00:36:23,223 --> 00:36:26,435 han kuttet meg og truet å brenne meg levende. 742 00:36:28,353 --> 00:36:32,232 Jo mer jeg gråt, jo mer skar han inn til meg. 743 00:36:32,274 --> 00:36:34,359 Mennesket er et jævla monster. 744 00:36:34,401 --> 00:36:35,819 Ja, det er han. 745 00:36:37,237 --> 00:36:39,156 Hun signerte en erklæring. 746 00:36:39,197 --> 00:36:40,550 Det er nok til å få en arrestordre 747 00:36:40,574 --> 00:36:41,742 for Dukey Sullivan. 748 00:36:41,783 --> 00:36:43,535 Ja, sikkert. 749 00:36:43,577 --> 00:36:46,413 Men hvordan skal det hjelpe få Eamon Sweeney til å snu? 750 00:36:48,415 --> 00:36:50,626 Dukey har et rapark like lenge som Holland Tunnel. 751 00:36:50,667 --> 00:36:52,210 Har vært partner med Sweeney i årevis. 752 00:36:52,252 --> 00:36:54,630 Han vet hvor likene er gravlagt. 753 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 Og han er ikke lojal som Eddie Breen. 754 00:36:56,965 --> 00:36:58,967 Den vesle-pikk-jævelen 755 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 vil synge om et minutt. 756 00:37:00,802 --> 00:37:02,846 Så hvem snakker jeg med? 757 00:37:02,888 --> 00:37:04,448 Politimannen på taket, eller den som vant 758 00:37:04,473 --> 00:37:05,891 alle de prisene for år siden? 759 00:37:05,933 --> 00:37:07,392 Jeg vet ikke. 760 00:37:07,434 --> 00:37:09,394 Du får frem det beste i meg. Hva kan jeg si? 761 00:37:10,604 --> 00:37:11,730 Jeg skjønner det bare ikke. 762 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Hvordan falt du så langt? 763 00:37:15,651 --> 00:37:16,944 Hva skjedde med deg? 764 00:37:20,572 --> 00:37:23,700 Jeg skal fortelle deg noe det er ikke i filen min. 765 00:37:23,742 --> 00:37:25,994 Min kone og jeg fikk et andre barn, 766 00:37:26,036 --> 00:37:27,704 babyen var dødfødt. 767 00:37:27,746 --> 00:37:30,415 Min kone begynte å bruke narkotika igjen. 768 00:37:30,457 --> 00:37:32,084 Jeg kunne ikke takle det, 769 00:37:32,125 --> 00:37:33,627 så jeg dro. 770 00:37:33,669 --> 00:37:35,504 Hun OD'd og døde. 771 00:37:37,005 --> 00:37:38,799 Etter det... 772 00:37:38,840 --> 00:37:39,967 Jeg sluttet å bry meg. 773 00:37:42,427 --> 00:37:44,221 Men nå har jeg skrudd på hodet. 774 00:37:47,432 --> 00:37:49,184 Jeg vil stole på deg. 775 00:37:50,102 --> 00:37:51,478 Du tar med deg Dukey for å vitne, 776 00:37:51,520 --> 00:37:52,813 og ikke for hevn, ikke sant? 777 00:37:54,314 --> 00:37:55,565 Bare gi meg kjennelsen. 778 00:37:57,818 --> 00:37:59,569 Trenger du mer tid? 779 00:37:59,611 --> 00:38:01,947 Bare... Gi oss en uke til, 780 00:38:01,989 --> 00:38:04,241 og... og du får pengene tilbake, jeg lover deg. 781 00:38:04,282 --> 00:38:05,951 Dette kan komme som en overraskelse for dere gutter, 782 00:38:05,993 --> 00:38:07,786 men jeg har hørt dette før. 783 00:38:07,828 --> 00:38:10,247 Jeg er sikker på at du har, men du kan stole på oss, herr Stein. 784 00:38:10,288 --> 00:38:11,665 Og det har jeg hørt før også. 785 00:38:11,707 --> 00:38:13,267 Se, hva med å holde kjeft i helvete, eller kanskje 786 00:38:13,291 --> 00:38:14,477 - Vi betaler deg ikke i det hele tatt? - Mikke! 787 00:38:14,501 --> 00:38:15,728 - Faen denne fyren! – Og det har jeg hørt 788 00:38:15,752 --> 00:38:17,352 før også. Hva er i veien med deg? 789 00:38:17,379 --> 00:38:20,257 Er du dum? Hva er det, jeg ser saktmodig ut for deg? 790 00:38:20,298 --> 00:38:22,718 Jeg sitter bak dette lille skrivebordet med min lille dress. 791 00:38:22,759 --> 00:38:25,095 Du vet, hvor er hæren min? Hvor er våpnene mine? 792 00:38:25,137 --> 00:38:27,305 Han er så sårbar, så lett mål. 793 00:38:27,347 --> 00:38:29,349 La meg fortelle deg noe. Mine kunder er 794 00:38:29,391 --> 00:38:31,935 noen av de farligste mennene på denne planeten! 795 00:38:31,977 --> 00:38:34,438 De har en egeninteresse i mitt velvære! 796 00:38:34,479 --> 00:38:36,189 Hvorfor? Fordi jeg er banken! 797 00:38:39,067 --> 00:38:40,902 Du skader meg, og du signerer 798 00:38:40,944 --> 00:38:42,738 din egen dødsdom, hører du meg? 799 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Dette kan du være trygg på! 800 00:38:46,867 --> 00:38:48,678 Derfor trenger jeg ikke å gå rundt med en pistol, 801 00:38:48,702 --> 00:38:49,702 vær en tøffing. 802 00:38:51,288 --> 00:38:53,832 Så spar meg for truslene dine. La meg spørre deg om noe. 803 00:38:53,874 --> 00:38:56,293 Denne kokainvirksomheten er veldig lukrativ. 804 00:38:56,334 --> 00:38:58,503 Hva i all verden skjedde? 805 00:38:58,545 --> 00:38:59,856 Den jævla guineas er hva skjedde, Stein. 806 00:38:59,880 --> 00:39:01,006 Jeg spør ham! 807 00:39:07,054 --> 00:39:09,264 John Gotti satte oss opp, 808 00:39:09,306 --> 00:39:10,891 fordi han vil at vi skal selge for ham. 809 00:39:10,932 --> 00:39:12,476 Så hvorfor ikke du? 810 00:39:15,395 --> 00:39:17,022 Fordi vi er irske, 811 00:39:17,064 --> 00:39:19,024 og han er en jævla italiensk dritt. 812 00:39:19,066 --> 00:39:21,068 Jeg er halvt litauisk og halvt russisk. 813 00:39:21,109 --> 00:39:22,778 Hvilken halvdel bør jeg hate? 814 00:39:22,819 --> 00:39:25,614 Dette er Amerika, smeltedigel! 815 00:39:25,655 --> 00:39:28,033 Hva er i veien med deg? Ville du slutte å tenke på 816 00:39:28,075 --> 00:39:29,493 hvor besteforeldrene dine knullet, 817 00:39:29,534 --> 00:39:31,214 begynne å tenke om å tjene litt penger! 818 00:39:32,788 --> 00:39:35,290 Vi kan ikke selge for John, jævla Gotti. 819 00:39:35,332 --> 00:39:36,374 Hvorfor ikke? 820 00:39:37,584 --> 00:39:39,294 Hvorfor ikke? 821 00:39:39,336 --> 00:39:42,214 Jeg kjenner Gotti, jeg kjenner Castellano. 822 00:39:42,255 --> 00:39:44,341 Jeg kjenner sjefen din også. Jeg kjenner alle sjefene, 823 00:39:44,382 --> 00:39:45,842 de har én ting til felles. 824 00:39:45,884 --> 00:39:47,444 De er grådige, og de er hyklere. 825 00:39:47,469 --> 00:39:49,513 Du tror Paul ikke forstår kick-ups fra Gotti, 826 00:39:49,554 --> 00:39:50,931 med alle de ekstra narkotikapengene? 827 00:39:50,972 --> 00:39:52,182 Tar jeg feil når jeg tenker det. 828 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 Får Sweeney kick-ups fra deg? 829 00:39:56,520 --> 00:39:58,188 Greit, greit, greit. 830 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Gjør det du vil. 831 00:39:59,856 --> 00:40:01,441 Betal meg tilbake, ikke betal meg tilbake, 832 00:40:01,483 --> 00:40:02,651 men hvis du ikke betaler meg tilbake, 833 00:40:02,692 --> 00:40:03,920 Jeg skal drepe dere begge. 834 00:40:03,944 --> 00:40:05,070 Jeg kan gjøre det akkurat nå. 835 00:40:16,873 --> 00:40:18,375 Men jeg vil heller ha pengene mine 836 00:40:18,416 --> 00:40:20,293 enn å utgyte blod. 837 00:40:20,335 --> 00:40:22,135 Du fikk vite når man skal drepe i denne bransjen. 838 00:40:23,588 --> 00:40:26,049 Så gjør dere selv en tjeneste, gjør oss alle en tjeneste, 839 00:40:26,091 --> 00:40:28,009 og tenk på Gottis tilbud. 840 00:41:15,640 --> 00:41:17,726 Du betaler meg, din jævla drittsekk! 841 00:41:20,562 --> 00:41:22,230 Akkurat nå. 842 00:41:24,191 --> 00:41:25,817 - Det stemmer. - La ham gå. 843 00:41:27,777 --> 00:41:29,487 Jeg sa la ham gå, faen. 844 00:41:30,906 --> 00:41:32,949 Du. Kom deg ut herfra. 845 00:41:34,075 --> 00:41:35,535 Jævla Glenn Keenan. 846 00:41:35,577 --> 00:41:37,204 Hei, Dukey. 847 00:41:37,245 --> 00:41:38,455 Jeg driver forretninger. 848 00:41:38,496 --> 00:41:40,832 Jeg har en arrestordre på deg. 849 00:41:40,874 --> 00:41:43,710 - Det er lovlig. - For hva, Mr. Rat Cop? 850 00:41:44,669 --> 00:41:46,755 Hva betyr det? Jeg tar deg inn. 851 00:41:46,796 --> 00:41:48,673 Kommer du som en gentleman? 852 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 Uansett hva det er, vil det ikke feste seg. 853 00:41:50,300 --> 00:41:52,028 Sweeney har det beste jævla advokater i byen. 854 00:41:52,052 --> 00:41:53,303 Så fortsett. 855 00:41:54,679 --> 00:41:56,097 - Skal du knekke meg? - Faen det. 856 00:41:57,432 --> 00:41:58,767 Jeg skal finjustere deg først. 857 00:42:00,393 --> 00:42:01,519 Ok, tøffing. 858 00:42:01,561 --> 00:42:03,521 - Virkelig? - Bare oss. 859 00:42:03,563 --> 00:42:05,065 La oss gjøre dette. 860 00:42:05,106 --> 00:42:07,067 En mot en? Mann til mann? 861 00:42:07,943 --> 00:42:09,703 Du vil sikkert ikke å ringe vennene dine, 862 00:42:09,736 --> 00:42:12,155 din jævla lille ingefærape? Kom igjen. 863 00:42:16,034 --> 00:42:17,160 Kom igjen. 864 00:42:25,627 --> 00:42:29,172 Her kan det hjelpe deg. 865 00:42:48,233 --> 00:42:49,317 Din jævel. 866 00:42:57,575 --> 00:42:59,035 Din jævla kjerring. 867 00:43:02,747 --> 00:43:04,124 Vil du pisse på meg? 868 00:43:41,661 --> 00:43:43,371 Ok, der er konsulatet. 869 00:44:20,033 --> 00:44:21,594 Klokken er nesten 13:00. Han burde gå 870 00:44:21,618 --> 00:44:23,453 ut av den bygningen når som helst. 871 00:44:23,495 --> 00:44:25,538 – Dette er spennende. – Spennende? 872 00:44:26,498 --> 00:44:28,375 Er dette et spill for deg? 873 00:44:28,416 --> 00:44:30,001 Hold kjeft, Mary. 874 00:44:30,043 --> 00:44:33,213 Ingen fredspris for mordere! 875 00:44:33,254 --> 00:44:34,798 Frigjør Irland! 876 00:44:34,839 --> 00:44:36,341 Markham, gå hjem! 877 00:44:37,634 --> 00:44:39,969 - Markham, gå hjem! - Faen. 878 00:44:40,011 --> 00:44:41,638 Herregud. 879 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 Hva i helvete gjør de her? 880 00:44:44,099 --> 00:44:46,267 Dette er ikke... Dette er ikke bra. 881 00:44:46,309 --> 00:44:48,186 De er mødre til irsk frihet, 882 00:44:48,228 --> 00:44:50,146 de... de er mødre 883 00:44:50,188 --> 00:44:52,399 som har mistet familie til saken. 884 00:44:52,440 --> 00:44:54,275 Shit. 885 00:44:54,317 --> 00:44:55,735 De er her for Markham også. 886 00:44:58,488 --> 00:45:00,281 Faen. 887 00:45:02,909 --> 00:45:04,119 Shit. 888 00:45:04,160 --> 00:45:05,370 Dette er dårlig. Ok. 889 00:45:05,412 --> 00:45:07,372 La meg tenke, la meg tenke. 890 00:45:07,414 --> 00:45:08,998 La meg tenke, la meg tenke. 891 00:45:09,040 --> 00:45:10,625 Dø! Ingen fredspris for mordere! 892 00:45:10,667 --> 00:45:12,043 Vente. Der er han. 893 00:45:12,085 --> 00:45:13,628 Ingen fredspris for mordere! 894 00:45:13,670 --> 00:45:15,213 Det er han. Det er han. 895 00:45:36,109 --> 00:45:37,944 Gjør det! 896 00:45:37,986 --> 00:45:39,446 Trykk på knappen! 897 00:45:43,825 --> 00:45:45,702 - Trykk på knappen! - Vent, vent. 898 00:45:52,917 --> 00:45:54,210 Gjør det! 899 00:45:56,004 --> 00:45:58,173 Frigjør Irland! 900 00:46:04,846 --> 00:46:06,931 Jeg kan ikke. 901 00:46:06,973 --> 00:46:09,934 Frigjør Irland! Frigjør Irland! 902 00:46:09,976 --> 00:46:12,270 Barn døde! 903 00:46:25,992 --> 00:46:27,243 Hei, gutter. 904 00:46:28,995 --> 00:46:30,747 Godt å se dere gutter. 905 00:46:31,664 --> 00:46:33,833 Dere vil ha kaffe, lage deg en liten espresso? 906 00:46:33,875 --> 00:46:36,794 - Nei takk. - Du er en whiskymann, ikke sant? 907 00:46:36,836 --> 00:46:38,254 Ja, det stemmer. 908 00:46:39,672 --> 00:46:40,673 Kom inn. 909 00:46:47,305 --> 00:46:48,806 Jeg har ikke noe av den irske dritten, 910 00:46:48,848 --> 00:46:50,328 så du må nøye deg med bourbon. 911 00:46:52,810 --> 00:46:54,479 Hva i helvete er det for noe? 912 00:46:54,521 --> 00:46:56,814 Disse? De er for magen min. 913 00:46:56,856 --> 00:46:59,192 Så jeg kan snakke med italienere uten å bli syk. 914 00:46:59,234 --> 00:47:01,778 Forbanna rasist, denne gutten? 915 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Vil dere ha colaen tilbake? Klar til å snakke vilkår? 916 00:47:04,197 --> 00:47:05,907 God. 917 00:47:05,949 --> 00:47:07,534 Jeg tar 80 prosent, du beholder 20. 918 00:47:07,575 --> 00:47:08,868 Kutt dette fem veier til søndag, 919 00:47:08,910 --> 00:47:10,150 du vil fortsatt tredoble pengene dine. 920 00:47:11,371 --> 00:47:13,998 Femti, femti, som du sa. 921 00:47:14,040 --> 00:47:15,875 Ser jeg ut som en drittsekk for deg, Jimmy? 922 00:47:15,917 --> 00:47:17,293 Det skipet har seilt. 923 00:47:17,335 --> 00:47:19,128 Men jeg går 75, 25, ellers får du ingenting. 924 00:47:20,964 --> 00:47:22,298 Og hva med Sweeney? 925 00:47:22,340 --> 00:47:23,692 Han kan aldri finne ut at vi gjør dette. 926 00:47:23,716 --> 00:47:24,884 Og det kan ikke Big Paul heller. 927 00:47:24,926 --> 00:47:26,427 Vi er i samme jævla båt. 928 00:47:26,469 --> 00:47:27,780 De to kan suge hverandres pikk. 929 00:47:27,804 --> 00:47:29,198 - Har vi en avtale? - Greit, men bare 930 00:47:29,222 --> 00:47:32,058 så vi er klare, du leverer, vi selger, 931 00:47:32,100 --> 00:47:33,476 da får du kutt. 932 00:47:34,352 --> 00:47:35,913 Kanskje denne ungen ikke er det like gal som han virker. 933 00:47:35,937 --> 00:47:37,397 Greit. Jeg skal dekke. 934 00:47:39,607 --> 00:47:41,109 Da har vi en avtale. 935 00:47:41,150 --> 00:47:42,610 Ja, det er bare en ting til. 936 00:47:42,652 --> 00:47:44,529 Ja, hvis du skal selge for meg, 937 00:47:44,571 --> 00:47:46,906 den kan ikke komme ut av den dritten 938 00:47:46,948 --> 00:47:48,408 yuppie dickhead ranet deg. 939 00:47:49,576 --> 00:47:51,327 Kom igjen. 940 00:48:03,339 --> 00:48:05,133 Du må gjøre slutt på ham. 941 00:48:10,555 --> 00:48:12,140 Det er ingen grunn til å drepe ham. 942 00:48:12,181 --> 00:48:14,100 Vi har en avtale nå. 943 00:48:14,142 --> 00:48:15,560 Bare la ham gå. 944 00:48:15,602 --> 00:48:17,186 Vel, han kommer til å dø uansett. 945 00:48:17,228 --> 00:48:20,315 Stemmer det ikke, Tad? 946 00:48:20,356 --> 00:48:22,942 Hvis jeg gjør det, så har vi ingen avtale, 947 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 og hvis du gjør det, er vi gode. 948 00:48:25,153 --> 00:48:27,196 Det er ikke nødvendig. 949 00:48:28,072 --> 00:48:29,949 Vil du ha den jævla avtalen eller ikke, Jimmy? 950 00:48:35,079 --> 00:48:37,749 Ja. Det gjør vi. 951 00:48:43,379 --> 00:48:45,214 Gratulerer. Vi har en avtale. 952 00:48:52,639 --> 00:48:54,159 Du vet, du har en god venn der. 953 00:48:56,392 --> 00:48:57,602 Du kan lære av ham. 954 00:50:26,399 --> 00:50:28,776 Teksting: Difuze